MAGIC FORUM

J'ai beaucoup réécouté cette chanson (maintenant je l'adore), et je me demande, au vu des paroles, si elle est adressée à quelqu'un en particulier, comme Death On Two Legs ?
(à part ça, que pensez-vous de cette superbe chanson ?

)
_________________
You better run.

superbe chanson en effet, mais je ne sais plus vraiment si elle est adressée à qq en particulier :/ si quelqu'un à d'autres info?

non, mais je l'aime beaucoup aussi belle intro au pianow, belles voix graves grâce au ralentissement de bande.
_________________
I'm a non-speed fairy king

Google traduit ça par "chiquenaude du poignet"

Faut-il comprendre qu'il se br**** ? Venant de Freddie ça ne m'étonnerait pas tant que ça, ce genre de sous-entendus

Traduction made in Google (si vous comprenez kekechose chapeau):

Disloquer votre épine si vous ne signez pas Il dit que je vous aurai voir le double Vous hypnotiser quand il est langue attachée Simplement avec l'ooh de ces yeux Synchroniser vos esprits et voir La bête chez lui élévation Ne pas regarder en arrière ne regardent pas en arrière C'est éteint une déchirure La chiquenaude du poignet et toi sont bébé mort Le souffler un baiser et vous êtes fou Chiquenaude du poignet il mangera votre fouille du coeur dehors A dans les nervures et puis un coup-de-pied dans la tête qu'il a pris un bras et a pris une jambe Tout ce bébé de miel de fois vous avez été eus Intoxiquer votre cerveau avec ce que je suis sayin sinon que vous vous situerez dans l'ennui profond de genou Prostituée vous-même qu'il dit Châtrer votre ooh humain de fierté Sacrifier vos jours de loisirs Me laisser vous serrer 'jusqu'à ce que vous ayez séché Ne pas regarder en arrière ne regardent pas en arrière C'est éteint une déchirure Travailler mes doigts à mes os Je crie avec douleur que je ne fais toujours aucune impression vous séduire avec du son argent fais la machine Le grand argent d'argent de temps de collateralise en travers vous ramènent à une machine d'article truqué de muzak Puis le dernier au revoir La chiquenaude du poignet et toi sont bébé mort Le souffler un baiser et vous êtes fou Chiquenaude du poignet il mangera votre fouille du coeur dehors A dans les nervures et puis un coup-de-pied dans la tête qu'il a pris un bras et a pris une jambe Tout ce bébé de miel de fois vous avez été eus

tu n'aurais pas oublier les . et les , :/

J'ai fait un copier-coller.

Je trouve ça plus simple à comprendre quand je traduis par moi-même.

_________________
You better run.

J'avais un peu la flemme

C'est de la traduction purement littérale, il ne tient pas compte des subtilités de langage. Google traduction pour le mot à mot c'est excellent

general Taylor Inscrit le : 18 Juin 2006 Messages : 873

+ 1, c'est souvent assez marrant

Moi pas savoir parler

Traduisez du Bach ou le requiem de Mozart, c'est à se tordre...
_________________
"L'activité paranoïaque-critique est une force productive et organisatrice de hasard objectif." Salvador Dali

Lol. Faut que je trouve ce genre de paroles et j'essaye

Petit HS: Traduction du requiem de Mozart avec le Traducteur Google de l'allemand au français:

Requiem Le repos éternel gieb eux, monsieur, et lumière éternelle brille eux ; te reviennent de droit à chant d'éloge, dieu dans les Zion, et l'Anbetung doit devenir te dans les Jerusalem ; ma prière, augmente toute la viande à te vient. Le repos éternel gieb eux, monsieur, et lumière éternelle brille eux. Le monsieur erbarme te ! Erbarme des Christe te ! Le monsieur erbarme te ! 2. Cela irae Jour la colère, jour de la plainte qui le monde change dans la cendre, comme des Sybill'et David témoignent. Quel Zagen la saisira, si le juge apparaîtra d'arranger strictement le droit et une injustice. 3. Tuba mirum Le Posaune wundertoenend par les halls grabgewoelbten, toute devant le juge exige. Le décès et la vie deviennent, si le monde s'élèvera donner à erbeben compte le monsieur. Écrit un livre apparaissent, dans tout est contenu que le monde doit une fois suehnen. Si le juge s'assiéra alors, apparaît dissimulé que ; rien ne restera ungeraecht. Que werd', pauvres, moi parlent-ils alors ? quel médiateur dois-je plus rufer, puisque le juste même tremble ? 4. Rex tremendae Monsieur, dess'une toute-puissance l'effroi témoignent qui moi le pieux plient pieusement, me sauve à des Urquell de la faveur ! 5. Acres d'enregistrement Ach ! le Jesu fidèle prévoit que tu souffert une fois pour moi ; laisser moi nich disparaître maintenant ! Fatigué, tu as pris moi gesuchet, un décès de croix sur te ; ne pas laisser les Mueh'devenir infructueux. Juges dans la cour de la vengeance, laisser de moi la faveur trouver, eh'le dernier jour apparaissent. Te je soupire et crains, dette erroethet ma joue ; Monsieur, laisser des Flehen te réconcilier ! Le Marien a libère, et erhoeret moi l'espoir a également le Schaecher, a donné. L'All'mon Flehen n'est pas digne, mais, tu mieux, pratiques une faveur, ne laissais pas-moi éternellement abîmer. Laisser-moi sous ton Heerde, de la punition acquitté, alors avec ta raisons steh'n. 6. Confutatis Si horripilation, jurer et vengeance payé dans les flammes chaudes, o ! alors m'appelle à te ! Le Flehend moi appelle demuthvoll, et mon coeur se plie dans la poussière : assurant denk'moi la libération ! 7. Lacrymosa Se plient suendvoll les Thraenenvollster de tous les jours, si le monde des Asch'entsteiget, le juge : Le monsieur, alors veut lui pardonner ! Jesu fidèle, juges mondiaux, un repos sel'ge prêter-lui ! Amen ! 8. Domine Jesu Monsieur Jesu chrétien ! Roi des honneurs ! Libère les âmes de tous les solitaires fidèles des punitions del Hoelle et de l'Abgrunde profond. Errette elle du pharynx des lions que l'enfer pas dévore, et ils ne tombent pas dans la profondeur : séparer le Panier sanctifier des Michael l'accompagne à la lumière éternelle qui tu as verheissen Abraham et son sexe. 9. Hostias Des victimes et donnez apporter-toi, monsieur, lobsingend nous. Prendre-le gneadig dessus pour ces âmes dont nous prévoyons heut': Laisser o monsieur, du décès à la vie ils passer qui tu as, verheissen Abraham et son sexe. 10. Sanctus Saint, saint, Monsieur Gott Zebaoth est saint ! Des cieux et la terre de ton honneur sont pleins ! Hosanna dans la hauteur ! 11. Benedictus On bénit qui vient là au nom du monsieur ! Hosanna dans la hauteur ! 12. Agnus Dei Agneau de dieu que tu portes, leur offres le péché du monde repos. Agneau de dieu que tu portes, leur offres le péché du monde repos éternel. La lumière éternelle brille eux, monsieur, tout ton sanctifier dans l'éternité, car tu es éternellement bon. Le repos éternel gieb eux, monsieur, et lumière éternelle brille eux.

Même du javanais je comprends à côté

hum!
_________________
I'm a non-speed fairy king